(mensaje enviado a la mail list, detalles al final del mensaje.)

Nablus, 31 de Mayo del 2002

Esta mañana me he despertado con el ruido de los tanques. Despues de ver como una y otra vez el ejercito hacia incursiones en Jenin, Tulkarem, Qalquilia, Ramallah, parecia previsible que entraran otra vez en Nablus. Aun mas despues que hace tres dias un palestino realizara un ataque cerca de aqui. Mirando por la ventana puedo ver un tanque y una tanqueta situados en la plaza cercana al edificio donde estoy ahora. El ruido de otros tanques desplazandose se puede oir desde hace horas.

Evidentemente hay toque de queda asi que he de empezar a plantearme mi estancia en el piso por tiempo indefinido. Hablando con los vecinos nos han contado que la noche pasada , en el campo de Balata, que esta al oeste de Nablus, los palestinos habian hecho explotar dos tanques. Esto complica mas la situacion y hace suponer que la estancia del ejercito sera para unos dias. El ruido de un helicoptero llama mi atencion mientras con el ordenador portatil sigo realizando mi labor voluntaria y ya cotidiana de explicar lo que aqui pasa. Ahora una ambulancia que se dirije al hospital cercano es forzada a dar media vuelta. Desde aqui se puede ver un coche que ha sido aplastado por un tanque. Se ve que es de un vecino del immueble. El tanque que esta en frente de nosotros mueve su cañon de un lado para otro. No es agradable ver como el punto de mira pasa directamente por tu ventana.

Aun asi, pienso que hemos estado de suerte, ya que ayer realizamos la mayor fiesta para niños que se recuerda en Nablus. De hecho, el concepto de festival infantil era nuevo para muchos. Asi que fue una oportunidad perfecta para devolver a los niños su derecho a disfrutar de su infancia. Musica, pintura, globos, teatro, juegos... Vino muchisima gente y mas de cincuenta voluntarios colaboraron para hacer que la fiesta fuera todo un exito.

Hoy volvemos a la dura realidad. Hace unos minutos que han empezado a sonar disparos de ametralladora que se oyen intermitentemente. Aun asi, algun vecino se aventura a salir a la calle, acostumbrado ya quizas a una situacion que no es extraña para ellos. Ahora el sonido de disparos ha dejado paso a un par de explosiones de disparos de artilleria. Supongo que muchos estareis pensando que aqui estamos aterrorizados. Si se mira desde el punto de vista de un europeo, el solo sonido de una explosion supone panico y temor para unos dias. Desde el punto de vista de un palestino, es algo a lo que ya estan acostumbrados y que no modifica su vida diaria. No dejaras de limpiar la cocina o preparar la comida por unos disparos de mas... Este contraste es dificil de entender desde fuera. Despues de estar un tiempo aqui uno ve las cosas de distinta manera.

La entrada del ejercito, aunque era predecible, nos ha cogido por sorpresa. Ahora, sin saber los dias que durara la ocupacion de la ciudad, estamos guardando agua, revisando la poca comida que queda en la despensa y preparando una espera indefinida. El suministro de la luz y del telefono dependera de los destrozos que haga el ejercito en la red de distribucion. Aun asi, con los vecinos hemos hablado de la posibilidad de hacer una fiesta para los niños del inmueble, aprovechando que estoy aqui con todo el material.

Sigo escribiendo mientras los tanques maniobran en la calle, con el ruido ensordecedor de sus cadenas dañando el asfalto y el rugir de sus motores. Aprovecho el tiempo para escribir la cronica de los dias anteriores. Adjunto tambien una fotografia tomada hace apenas unos minutos y otra fotografia del festival de ayer.

Para aquellos que esteis interesados en hablar directamente, tengo tiempo de sobras para conversar. En el piso donde estoy ahora hay un telefono al que podeis llamar: 00972-9-2335369. La hora aqui es una mas que en españa.

Nablus, 25-27 Mayo

Desde mi vuelta de Jenin he estado viviendo como un palestino mas. Otro de los objetivos que me habia puesto era no marchar de aqui solo con lo referente al conflicto. Queria marchar con algo mas, aquello que no nos llega, la cultura palestina. Estos dias estoy aprendiendo algo de danzas, de musica y de cocina palestina. Considero la cultura como una parte imprescindible e identificativa de un pueblo. Es otra manera de aproximarse a una Palestina conocida solo por el conflicto en que durante años se ha visto involucrada.

Domingo por la noche el ruido de las ametralladoras y de los tanques israelis nos despertaron. Miramos por la ventana, precavidamente, para ver que pasaba. Ante el ruido, la gente apagaba las luces. Muchas veces el ejercito abre fuego bien entrada la noche para despertar y atemorizar a la gente. Se veia claramente la trayectoria de los proyectiles, disparados hacia una montaña cercana. Un buen momento para hacer practicas de tiro. Supongo que tenemos que agradecer al caritativo y humanitario ejercito israeli su esfuerzo para no causar victimas civiles en sus acciones. Despues de diez minutos, los disparos cesaron.

Lunes tenia previsto desplazarme a Tulkarem. El problema es que hacia dos dias que el ejercito habia entrado y aun estaba con el toque de queda. Pendiente de las noticias que llegaban desde Tulkarem, decidi posponer mi visita hasta que el ejercito abandonara la ciudad. Aproveche el dia haciendo otras cosas por Nablus y actualizando la web http://www.pipirimosca.com/gishur con las fotografias de los dias anteriores. Ese mismo dia por la tarde recibiamos la noticia de otro atentado suicida en TelAviv. La noticia se recibia con preocupacion. Los atentados suicidas no ayudan para nada a los palestinos y, ademas, dan a Sharon la oportunidad de justificar sus actos. Aqui son muy conscientes de ello.

Tulkarem, 28 de Mayo del 2002

Al dia siguiente, tras comprobar que la situacion habia mejorado en Tulkarem mediante una llamada a una persona de alli, fui a la parada de Taxis para emprender mi viaje en solitario. Aunque algun voluntario palestino hubiese querido venir, al final nadie vino ya que es demasiado arriesgado para ellos desplazarse por el territorio. El taxi se dirigio hacia las afueras de la ciudad, arriba en la montaña, donde un pequeño numero de personas caminaba por un sendero en ambas direcciones. Tome unas cuantas fotos. Al tomar una foto de un hombre mayor al que transportaban en un burro, este me pregunto: "¿Por que me has tomado una fotografia?". Mi respuesta fue: " Para mostrar en mi pais como se ven obligados a desplazarse los Palestinos".

Y es que el contraste entre los caminos, senderos, bloqueos y dificultades con que se encuentran enfrente de las perfectas carreteras en las que circulan los colonos israelies justo al lado les recuerda dia a dia la submision y discriminacion en la que han de vivir. Para recorrer los cerca de veinte quilometros que separan Nablus de Tulkarem, tardamos mas de tres horas, dando un rodeo por caminos polvorientos y atravesando pequeñas poblaciones. Llegamos relativamente rapido, ya que lo usual son cuatro o cinco horas.

Una vez en Tulkarem, me desplace por la ciudad vieja. Las calles llenas de gente, las tiendas del mercado y los escolares recien salidos de la escuela mostraban una normalidad dificil de creer despues de tres dias de ocupacion militar. Y es que otra cosa que me ha sorprendido de los palestinos es su voluntad y perseverancia ante las adversidades.

Mi apariencia de extranjero llamaba la atencion. Supongo que la gente pensaria que era periodista o algo similar. Me encontre con un grupo de niños que salia de la escuela y aproveche para hacerles un poco de magia y dar unos globos. Con las pocas palabras que se de arabe, les hice entender que queria ver los desperfectos causados por el ejercito Israeli. Asi pues, con mas de veinte niños, fui de aqui para alla viendo alguna casa destruida, el cuartel de la policia, y finalmente me acompañaron al hospital. Alli entre solo y busque a alguien que hablara ingles para poderle preguntar sobre la situacion en los dias anteriores. Finalmente, hable con el director, y despues de explicarle mi labor, le pregunte tambien sobre la posibilidad de actuar para los enfermos. Asi lo hize. Un hombre con una fractura en el brazo, un joven que recibio una bala en el pecho, ... los trucos de magia consiguieron traer sonrisas donde solo se respiraba dolor. Un hombre me explicaba la historia de cada uno de ellos. Despues me invito a visitar el campo de refugiados cercano. Me explicaba como una y otra vez el ejercito entraba, o como las casas eran el blanco de disparos desde helicopteros y tanques. Los impactos de bala se podian ver por todas partes. Amablemente, me fue acompañando de casa en casa, alli donde habia una historia que escuchar. La gente se mostraba agradecida de que alguien quisiera escucharles. Tome el compromiso de transmitir esas historias, por lo que apunte fechas, nombres y tambien les hize las preguntas que considere oportunas. Tengo la intencion de escribir algunas de ellas en un proximo mensaje. En cada casa me recibian con te o cafe, y donde crei oportuno actue con magia y globos, llevando sonrisas alli donde solo hay tristeza y miseria. Y aunque la situacion sea dificil, en el campo tambien vi como la gente sobrevive dia a dia y como los niños juegan y corretean por las calles, como los vecinos se reunen para tomar cafe y como por la noche se sientan en el patio a respirar el aire fresco.

Al final del dia, habia visitado mas de una docena de casas. Fue estremecedor. Estube viendo gente con graves lesiones a consecuencia de los ataques, hablando con viudas y huerfanos, padres que habian perdido a su hijo, gente con escasos ingresos economicos, viendo una pobreza extrema, casas pequeñas y sin condiciones donde viven familias numerosas... Pude ver el dolor, la angustia, el sufrimiento, la injusticia. Os puedo contar la historia de Tamer Halev, de diez años, que fue a tirar piedras a los tanques y fue muerto por un disparo. Lo llevaron ya cadaver al hospital. Su padre fue herido en una pierna al intentar ir a ver a su hijo muerto. Solo al cabo de seis dias pudieron verlo. Shadi Kazet, de 18 años, fue herido en los ojos al intentar socorrer al niño. Ahora esta en tratamiento, sus ojos no pueden ver la luz. En el mejor de los casos, recuperara un minimo porcentaje de vision. Es el segundo de ocho hermanos.

Ahmed Yahia, de 13 años, fue operado hace ocho años de un cancer en el cerebelo. Recibio radioterapia y quimioterapia. Desde hace seis años que no sigue tratamiento alguno. La falta de dinero y la dificultat para desplacarse lo impiden. Su hermana, Linda, de 25 años, necesita una operacion para mejorar su mobilidad, ya que sufre paraparesis debido a una poliomelitis a los cinco años. Hay un hospital en Alemania dispuesto a realizar la operacion. El problema es que el ejercito Israeli no le da permiso para salir del pais. Aun con los papeles medicos en mano, los soldados del checkpoint le dicen una y otra vez que de media vuelta y se vuelva al campo de refugiados.

Todas estas historias quedaron grabadas en mi mente. Fue muy duro para mi. Me afecto ver el sufrimiento en primera persona, la pobreza en la que viven, los ojos tristes de los niños que han perdido a su padre, el angustioso presente y el desesperanzador futuro. Lo peor, lo que pensaba al cabo del dia, es como puede ser que una gente necesitada, viviendo en una pobreza extrema, en vez de recibir ayuda lo que reciba sean disparos. Si el gobierno de Israel, en vez de oprimir y atacar a aquellos que nada tienen se dedicara a ayudarles, aqui amarian a Israel. No se los millones que vale un tanque o un avion, pero estoy seguro que con solo lo que cuesta uno se puede ayudar a miles de personas.

En Israel me decian que es muy peligroso ir a Palestina, que un palestino te puede atacar. Creo que es mucho mas peligroso para un palestino ir a Israel, con la psicosis de terroristas suicidas y la gente armada por las calles. El ejercito limita la entrada de Israelies a los territorios por su propia seguridad. Eso es otra de las grandes mentiras que he podido ecuchar. Quizas no les interesa que vean como se trata a los palestinos. Los palestinos no odian a los Israelies. Si acaso odian a aquellos que veinen con malas intenciones, aquellos que entran en sus casas, asustan a la gente, destruyen las cosas de valor y los humillan. De esta manera es dificil comprobar su hospitalidad.

La noche en el campo de refugiados es peligrosa. El ejercito entra cada noche y es arriesgado solo el caminar por las calles. Visitando casas se hizo tarde asi que decidi posponer mi vuelta a Nablus para el dia siguiente. Decidi compartir el riesgo de pasar la noche alli, riesgo que pasan durante toda sus vidas los que alli viven. Intente dormir pero no me fue facil, quizas por las imagenes de lo visto durante el dia que se repetian una y otra vez en mi mente, quizas por los ronquidos de mi compañero de habitacion, quizas por el ruido del motor de un tanque que entro a media noche o quizas por culpa de un mosquito insistente y pesado.

 

Pere Vidal i Domènech.

Palestina
" Si no lo hacemos nosotros, ¿quien?"
Voluntario palestino, en referencia a luchar por la paz y por sus derechos.